Textos recobrados 1919-1929, Jorge Luis Borges, edición de Irma Zangara, Emecé, Barcelona, 1997, 462 págs.
Se recogen en este volumen páginas borgianas de distinta naturaleza y variable procedencia.
Hay artículos de periódicos y revistas no incluidos en libros, textos en que Borges colaboró con otros autores, primeras redacciones de poemas luego fijados en volumen, manifiestos, cartas, algún inédito propiamente dicho.
No todos son textos en sentido estricto y los llamados materiales convendría que estuvieran en ediciones críticas y no aquí.
Cuando Borges se borgizó, tornándose racionalista y neoclásico, dejó de lado su neobarroquismo vanguardista de los primeros años y desdeñó este tipo de ocurrencias, sobre todo las que resultaban un compromiso con el ultraísmo y los elogios tribales de la joven literatura rioplatense de entonces.
Rescatar estos olvidos hace más a la historia de Borges que a Borges escritor, por decirlo borgianamente.
No obstante, el genio aforístico y el talento paradójico ya muestran, con frecuencia, su garra. En otro sentido, cabe advertir que el joven Borges era un hombre más contemporáneo de su tiempo y que leía a poetas alemanes, ingleses, norteamericanos y franceses de su quinta, algunos de ellos traducidos entonces por él.
Luego se inclinó a la intemporalidad canónica y ello se percibe en el perdido interés por el cine y la pintura, que se plasma en alguna página recobrada.
El Borges de siempre asoma en la reiterada fascinación por el duelo y la prisión, el valor cognoscitivo de la metáfora y la ambigua relación con el barroco (Góngora, Quevedo, Cervantes), que es, por un lado, ornamento sin dicción y, por otra, triunfo de la significancia, o sea de la metáfora. Para el especialista, para el borjomaníaco, para el investigador, estos materiales son utilísimos. Para el lector corriente de Borges (que no es tan corriente en estos tiempos), una colección de notas al pie, borgianamente escritas antes del texto principal.
Sinopsis
La trayectoria literaria de Jorge Luis Borges fue tan rica como extensa. Desde un principio, Borges fue dando a conocer sus escritos en revistas y periódicos españoles y argentinos. En el curso de los años veinte publicó seis libros. Numerosos textos no recogidos en ellos quedaron olvidados, fuera del alcance del público.
Textos recobrados 1919-1929 reúne por primera vez poesía, prosa poética, relatos, artículos y notas, traducciones, reseñas, prólogos y algunas cartas no personales: todo ordenado por fecha de publicación. Se transcriben además algunos manuscritos. Se trata de un variado material -desde poemas anarquistas hasta textos ultraístas y criollistas- que permanecía hasta hoy disperso y que por su antigüedad y escasa difusión puede considerarse prácticamente inédito.
Con el fin de dar un panorama más amplio sobre estos escritos, se añaden notas con los comentarios que el propio Borges hizo años más tarde, además de fragmentos de cartas de la época y otros datos sobre las fuentes originales.
La publicación de estas páginas de juventud, que Borges prefirió olvidar, reviste hoy extraordinario interés y resulta indispensable para apreciar su evolución estética e intelectual y conocer mejor el desarrollo de su obra.
«Aquéllos –dice Borges– fueron años felices porque en ellos se sumaron las amistades. Son los años de Norah Lange, Macedonio, Piñero y mi padre. Detrás de nuestro trabajo había sinceridad: sentíamos que estábamos renovando la prosa y la poesía. Como todos los jóvenes, traté de ser tan desgraciado como me fue posible; una mezcla de Hamlet y Raskolnikov. [...] Resumiendo este período de mi vida encuentro que siento poca simpatía por el pedante y dogmático hombre joven que fui. Sin embargo, aquellos amigos todavía están muy vivos y muy cerca mío. Creo que la amistad es la pasión redentora argentina.» De «Las memorias de Borges», diario La Opinión, Buenos Aires, 1974.
Copyright de imágenes y nota editorial © Emecé Editores. Reservados todos los derechos.
Copyright del texto © Blas Matamoro. Este artículo fue editado originalmente en la revista Cuadernos Hispanoamericanos. El texto aparece publicado en Cine y Letras con el permiso de su autor. Reservados todos los derechos.
