La obra "El encuentro de Descartes con Pascal joven" nos permite apreciar, una vez más, el talento de Josep Maria Flotats.

Flotats ha cumplido su extraordinaria labor en francés, catalán y castellano.

La suya es una trayectoria artística en el cual es imposible distinguir dónde termina la curiosidad intelectual y dónde comienza el oficio interpretativo.

Flotats vino al mundo en Barcelona el 12 de enero de 1939. Como suele ocurrir en los actores y actrices de fuste, se asoció desde muy temprano y muy a menudo a las compañías teatrales, todo ello mientras completaba sus estudios juveniles.

Esta iniciativa, fundamentalmente romántica, tuvo por consecuencia un golpe de fortuna, cuando el joven obtuvo una beca del Instituto Francés de Barcelona para formarse en Francia. Cumplido el protocolo inicial, el impulso francófilo lo condujo hacia la Escuela Nacional Superior de Arte Dramático de Estrasburgo, donde permaneció entre 1959 y 1961. Algunas señales de que su talento era una cosa seria llevaron a los responsables del centro a contratarlo, y así fue como ingresó en la compañía estable de dicha institución. En 1962 debutaba con un montaje de Horace, de Corneille, bajo la dirección de Hubert Gignoux.

Para captar el clima en el cual se movió el actor, basta con atender al repertorio que involucró su primera etapa, marcada por piezas como El círculo de tiza caucasiano, de Brecht (1965), El Rey Lear,de Shakespeare (1967), Seis personajes en busca de un autor, de Pirandello (1968), Edipo rey, de Sófocles (1969), El Cid, de Corneille (1972), Otelo, de Shakespeare (1975), Don Juan, de Molière (1977), y Esperando a Godot, de Beckett (1977). Flotats vivía por estas fechas en París, y en esa residencia le sorprendió una de las noticias más pasmosas de todo este periodo: su ingreso el 1 de enero de 1981 en la Comèdie Française.

Tras participar en el montaje de Sertorius, de Corneille, dirigido por Jean-Pierre Miquel, el actor español dio vida a varios textos de Racine, Musset y Marivaux. Por aquel entonces, la prensa local ya había destacado los dos grandes galardones de los cuales fue merecedor, el Premio Gérard Philippe en 1970 y el Premio de la Crítica francesa al Mejor Actor del Año en 1980, por Une drôle de vie,de Bryan Clark. Con ese currículo magnífico, capaz de dar con las imágenes más envidiables, volvió Flotats a Barcelona para demostrar su rango y ser también profeta en su tierra. Lo que hoy podríamos denominar ceremonia de retorno se produjo el 23 de abril de 1983, cuando representó junto a sus camaradas de la Comèdie el Don Juan, de Molière, en el Gran Teatro del Liceo. Con una diferencia, sin embargo: que esta vez el éxito no lo impulsó a dejar su frontera sentimental. Decidido a permanecer en Cataluña, fundó en 1984 una compañía propia y con ella estrenó Una jornada particular, de Ettore Scola. Otro proyecto muy querido, el Teatre Nacional de Catalunya (TNC), mostró su potencial en 1996, tras la presentación de Àngels a Amèrica, de Tony Kushner.

Por otro lado, un claro amor por el repertorio francés lo llevó a escenificar en 1985 Cyrano de Bergerac, de Edmond Rostand, disponiendo de la guía experta de Maurizio Scaparro. El mismo director italiano intervino en otro espectacular montaje de Flotats, Don Quijote: Fragmentos de un discurso teatral, diseñado por el propio Scaparro junto al escritor y guionista Rafael Azcona. Con producción de la Expo de Sevilla, dicha obra salió de gira con buena fortuna. Y aunque a fin de cuentas el recibimiento no fuese modesto, si hablamos de renombre, hemos de mencionar otro espectáculo más reciente, dirigido e interpretado por el actor junto a José María Pou y Carlos Hipólito: Arte, de Yasmina Reza, que pasa por ser uno de los fenómenos más notorios del teatro de los noventa.

Embarcado luego en hermosos montajes, como aquél realizado a partir de las clases magistrales de Louis Jouvet, Josep Maria Flotats continúa respondiendo al deslumbramiento de sus seguidores con una inquietud abierta siempre a nuevas posibilidades.

Mientras tanto, el pabellón de los trofeos que mide el reconocimiento institucional de nuestro intérprete deja hueco a nuevas medallas: al Premio Nacional de Teatro, otorgado por el Ministerio de Cultura español en 1989, vinieron a añadirle brillo dos honores de alto rango en el país vecino —no se olvide: Flotats es oficial de las Artes y las Letras y caballero de la Legión de Honor—, y en fecha más reciente y distinto idioma, se reunió en el mismo anaquel la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, que le concedieron en 1999.

Biografía de Josep Maria Flotats

(Tomada del dossier de prensa de "El encuentro de Descartes con Pascal joven", de Jean-Claude Brisville. Teatro Español, Madrid)

Actor y director formado en la Escuela Nacional Superior de Arte Dramático de Estrasburgo entre los años 1959 -1960 -1961. En 1967 pasa a formar parte del ThéâtreNational Populaire (TNP) de París. En 1968 se incorpora como primer actor en el Théâtre de la Ville de París. En 1981 entra en la Comédie-Française. Crea la «Compañía Flotats» en Barcelona en 1983. En 1995 funda el Teatre Nacional de Catalunya. En julio de 1997 crea su propia Productora en Madrid.

1962-1963

Horace de Corneille. Dir: Hubert Gignoux. Comédie de L´est. Strabourg.

Six personnages en quéte d´auteur de Pirandello. Dir: Pierre Lefebvre.Comédie de L´est. Strabourg.

La Mégére apprivoisée de Shakespeare. Dir: André Jaunnot.Comédie de L´est. Strabourg. Mille francs de récompense de Víctor Hugo. Dir: Hubert Gignoux. Comédie de L´est. Strabourg.

1963

Horace y La Mégére apprivoisée. Comédie de l´Est. Festival Internacional de Baalbeck. Líbano

1964

Victor o Les enfants au pouvoir de Roger Vitrac. Dir: Jean Anouilh (Productions d’Aujourd’hui)

Gira por: Francia, Bélgica, Alemania, Italia, Suiza y Marruecos

Aurélie de Égénie Mavrakis. Dir: Jorge Lavelli. Théâtre de L’Oeuvre. París.

1965

Le Cercle de craie caucasien de Bertold Brecht. Dir: René Allio Théâtre de la Commune

d’Aubervillers, París.

1966

La Bonne âme de Se-Tchouan de Bertold Brecht. Dir: René Allio Théâtre de la Région

Parisienne.

Petit Malcom contre les eunuques de David Halliwell. Dir: Jacques Rousseau.Théâtre des Arts.

París.

1967

Le Roi Lear de Shakespeare. Dir: Georges Wilson. Théâtre National Populaire (TNP). París.

L’Illusion comique de Corneille. Dir: Georges Wilson. TNP. París y Festival Internacional de Zurich.

1968

Se incorpora como primer actor en la nueva compañía del Teatro de la Ville que fue fundada por Jean Mercure. Inauguración oficial del Théâtre de la Ville de París con Beaucoup de bruit pour rien de Shakespeare. Dir: Jorge Lavelli.

1969

Pizarro et Le soleil de Peter Shaeffer. Dir: Jean Mercure. Théâtre de la Ville de París.

O Edipe Roi de Sófocles. Dir: Rafael Rodrigues. Théâtre de la Ville de París

L´Ilusion comique de Corneille. Dir: George Wilson. TNP. París

1970

Early Morning de Edward Bond. Dir: Georges Wilson. Festival de Avignon (Palacio de los Papas) y TNP. París.

1971

La Guerre de Troie n’aura pas lieu de Giraudoux. Dir: Jean Mercure. Théâtre de la Ville. París.

Festival de Avignon (Palacio de los Papas) y gira por URSS. Moscú y San Petersburgo.

Les Possédés de Dostoyevsky. (Versión de Albert Camus). Dir: Jean Mercure. Théâtre de la Ville. París.

1972

Le Cid de Corneille. Dir: Denis Lorca. Théâtre de la Ville. París.

Le long voyage vers la nuit de O’Neill. Dir: Georges Wilson. Théâtre de I’Atelier. París.

1974

La création du monde et autres business de Arthur Miller. Dir: Jean Mercure. Théâtre de la Ville. París.

1975

Othello de Shakespeare. Dir: Georges Wilson. Théâtre de I’Est Parisien y Festival de Avignon, (Palacio de los Papas).

Don Juan ou l’Homme de cendres de André Obey. Dir: Jean-Pierre André. Festival de Vaison - La Romaine - Francia.

Le Genre humain de Jean-Edern Hallier. Dir: Henri Ronse. Pascal Théâtre Espace Cardin. París.

1976

Les Brigands de Schiller. Dir: Anne Delbée. Théâtre de la Ville. París.

La Guerre de Troie n’aura pas lieu de Jean Giraudoux. Dir: Jean Mercure. City Center Théâtre. Nueva York y Montreal, Otawa, Toronto y Québec.

1977

Dom Juan de Molière. Dir: Andreas Voutsinas. Les Tréteaux de France. París y gira por

Francia.

En attendant Godot de Beckett. Dir: Otomar Krejca. Les Tréteaux de France. Festival de

Avignon (Palacio de los Papas).

1978

Zadig ou la destinée de Voltaire. Dir: Jean-Louis Barrault. Compagnie Renaud-Barrault. Théâtre d’Orsay. París.

1979

Une drôle de vie de Brian Clark. Dir: Michel Fagadau. Théâtre Antoine. París.

1981

El 1 de enero entra en la Comédie-Française.

Sertorius de Corneille. Dir: Jean-Pierre Miquel. Comédie-Française. París.

Andromaque de Racine. Dir: Patrice Kerbrat. Comédie-Française. París.

Les Caprices de Marianne de Musset. Dir: François Beaulieu. Comédie-Française. París.

1982

Dom Juan de Molière. Dir: Jean-Luc Boutté. Comédie-Française. París.

Le Bourgeois gentilhomme de Molière. Dir: Jean-Laurent Cochet. Comédie-Française. París.

En diciembre de 1982 es nombrado Societaire de la Comédie-française.

1983

Intermezzo de Giraudoux. Dir: Jacques Seyres. Comédie-Française. París.

La seconde Surprise de l’amour de Marivaux. Dir: Jean-Pierre Miquel. Comédie-Française. París.

1984

Funda en Barcelona su propia compañía después de una memorable representación de Dom Juan de Molière que la Comédie-Française presentó, el 23 de abril de 1983 en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona ante la extraordinaria acogida popular de su espectáculo. J. M. Flotats, que interpretó a Dom Juan, decide emprender, de forma paralela a la creación de su propia compañía, el proyecto del Teatre Nacional de Catalunya. El Consejero de Cultura de la Generalitat se interesa por su proyecto y le pide que lo ponga en marcha.

Una jornada particular de Ettore Scola. Dir: J. M. Flotats. Cía Flotats. Teatre Condal. Barcelona.

1985

Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand. Dir: Maurizio Scaparro. Cía Flotats. Teatro

Poliorama. Barcelona. Teatro Pavón. Madrid.

1986

El despertar de la primavera de Frank Wedekind. Dir: J. M. Flotats. Compañía Flotats. Teatro Poliorama. Barcelona.

Per un sí o per un no de Nathalie Sarraute. Dir: Simone Benmussa. Cía Flotats. Teatro

Poliorama. Barcelona.

Infantillatges de Raymond Cousse.Dir: J. M. Flotats. Cía Flotats. Teatre Poliorama.

1987

El dret d’escollir (Whose life is it anyway) de Brian Clark. Dir: J. M. Flotats. Cía Flotats. Teatro Poliorama. Barcelona.

1988

Lorenzaccio de Musset. Dir: J. M. Flotats. Compañía Flotats. Teatro Poliorama. Barcelona. Teatro Español. Madrid.

1989

El Misantropo de Molière. Dir: J. M. Flotats. Compañía Flotats. Teatro Poliorama. Barcelona. Teatro Español. Madrid.

1990 - 1991

Ara que els ametllers ja estan batuts, un espectáculo creado e interpretado por J. M. Flotats, basado en la narrativa de Josep Pla. Cía Flotats. Teatro Poliorama. Barcelona. Gira por Catalunya y Frankfurt. Teatro María Guerrero. Madrid.

1992

Cavalls de mar de Josep Lluis y Rodolf Sirera. Dir: J. M. Flotats. Compañía Flotats. Teatro Poliorama. Barcelona.

Don Quijote: fragmentos de un discurso teatral de Maurizio Scaparro y Rafael Azcona, basada en la obra de Cervantes Don Quijote de la Mancha. Dir: Maurizio Scaparro. Gira internacional. Nueva York, España, Italia. Producción Expo de Sevilla ‘92. Teatro Tívoli. Barcelona. Teatro

María Guerrero. Madrid.

1993

Tot assajant “Dom Juan” de Louis Jouvet y Brigitte Jaques. Dir: J. M. Flotats. Compañía Flotats. Teatro Poliorama. Barcelona.

1994

Cal Dir-ho de Eugène Labiche. Dir: J. M. Flotats. Compañía Flotats. Teatro Poliorama.

Barcelona. Espectáculo con el que la Compañía Flotats celebra su décimo aniversario y se despide del Teatro Poliorama para incorporarse al futuro Teatre Nacional de Catalunya, en fase avanzada de construcción.

1995

Nombrado por Real Decreto Fundador y Primer Director del Teatre Nacional de Catalunya, J. M. Flotats dirige la creación de los equipos técnicos, administrativos y artísticos. Programa las tres primeras temporadas y coordina y supervisa la última fase de construcción y equipamiento del TNC.

1996

Presentación oficial de la compañía del Teatre joven Nacional de Catalunya en los talleres de éste mientras se termina la construcción de la Sala Grande, con Angels a América de Tony Kushner. Dir: J. M. Flotats. Compañía TNC. Talleres del TNC. Barcelona.

1997

Presentación oficial de la Sala Grande del TNC (14.10.1997)

La gavina Anton Chejov. Dir: J. M. Flotats. Compañía TNC. Barcelona. En julio de 1997 se instala en Madrid y crea su propia Productora.

1997 - 2000

Arte de Yasmina Reza. Director, versión, productor y actor Teatro Marquina de Madrid. Gira por España Teatro Tívoli. Barcelona

2001

“Cossi fan tutte” W. A. Mozart. Dir: J. M. Flotats. Director Musical: Jesús López Cobos. Teatro Real. Madrid.

2002 - 2003

París 1940 de Louis Jouvet. Director, actor, versión y productor: J. M. Flotats Teatro Bellas Artes. Madrid. Gira por España. Teatro Tivoli. Barcelona

2004 - 2005

La cena de Jean-Claude Brisville. Director, actor, versión y productor: J. M. Flotats Teatro Bellas Artes. Madrid.Gira por España.

2007 - 2008

Stalin. Basada en la novela de Marc Dugain Une exécution ordinaire, en versión teatral de J. M. Flotats. Director, actor y productor: Josep Maria Flotats. Teatro Tivoli. Barcelona. Gira por Cataluña.

Premios

PRIX GÉRARD PHILIPE, 1970

París. Premio al mejor actor por “La Guerre de Troie n’aura pas lieu”de Jean Girandoux.

Théâtre de la Ville. París.

PRIX DE LA CRITIQUE FRANÇAISE, 1980

(Premio “Molière” en la actualidad) al mejor actor del año por “Une dróle de vie” e Bryan Clark.

Théâtre Antoine. París.

PREMIO NACIONAL DE TEATRO, 1989

Concedido por el Ministerio de Cultura por su labor teatral realizada con la Compañía Flotats.

PREMIO EL OJO CRÍTICO DE RNE, 1999

PREMIO DE CULTURA COMUNIDAD DE MADRID, 2002

PREMIO DE LAS ARTES ESCÉNICAS DE CASTILLA-LA MANCHA, 2003

Corral de Comedias, Ciudad de Almagro.

Arte

5 Premios Max de la SGAE 1998: Mejor espectáculo, mejor productor, mejor actor (para Carlos Hipólito), mejor director, mejor traducción/adaptación.

Premio Unión de Actores al mejor actor 1998 (para Carlos Hipólito)

Premio Fotogramas de Plata 1999

Premio Ancora – Premio Oasis 1999

Premio “Cambio 16” 1999

Premio Mayte 1999

Premio Teatro Arriaga 2000

Paris 1940

3 premios MAX de la SGAE 2002: Mejor espectáculo, mejor director y mejor traducción y adaptación.

Premio Unión de Actores al mejor actor 2002.

Premio Ricardo Calvo de la Villa de Madrid 2003.

Premio Ercilla. Mejor creación dramática 2003.

La Cena

1 premio MAX de la SGAE 2004: Mejor director.

Premio Amigos del Teatro de Valladolid 2006: Mejor actor

Primer Premio Mayte de Teatro de Cantabria

Condecoraciones

OFFICER DES ARTS ET DES LETTRES

Otorgada por el Gobierno Francés.

CHEVALIER DE LA LÉGION D’HONNEUR

Impuesta por François Mitterrand, Presidente de la República Francesa.

MEDALLA DE ORO AL MÉRITO A LAS BELLAS ARTES

Otorgada por S. M. el rey de España don Juan Carlos I.

 

Esta es una versión expandida de un artículo que escribí en el Centro Virtual Cervantes (www.cvc.cervantes.es), portal en la red creado y mantenido por el Instituto Cervantes para contribuir a la difusión de la lengua española y las culturas hispánicas.